Emergency: Need someone who speaks fluent German and English to translate...

f w · 12-03-2007, 06:17 PM

...medical news to family? TRIED using an "Online Translator" but the family said "The translated version made no sense". So, I need a real, LIVE, human being who speaks fluent English and German and can help with English - to German medical information to translate the following news:

"I had 2 cancer tumors removed from my Thyroid. The surgery was only supposed to take 1 hour - but ended up taking 4 and 1/2 hours because when the Doctor opened me up - he found that the cancer had spread to my windpipe and trachea. They had to scape as much cancer off the trachea and windpipe as they could - but there are microscopic cancer cells that no one can see - so, I will have to go for a P.E.T. Scan to find where else in my body the cancer has spread to so my doctor can come up with a Radiation and Chemotherapy strategy."

Thank you in advance for your help. Sorry this is not a travel question - but its important news and I thought this was the best place to come for help. Thank you again!

12-03-2007, 06:17 PM	#1 (permalink)
f w Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 1	Emergency: Need someone who speaks fluent German and English to translate... ...medical news to family? TRIED using an "Online Translator" but the family said "The translated version made no sense". So, I need a real, LIVE, human being who speaks fluent English and German and can help with English - to German medical information to translate the following news: "I had 2 cancer tumors removed from my Thyroid. The surgery was only supposed to take 1 hour - but ended up taking 4 and 1/2 hours because when the Doctor opened me up - he found that the cancer had spread to my windpipe and trachea. They had to scape as much cancer off the trachea and windpipe as they could - but there are microscopic cancer cells that no one can see - so, I will have to go for a P.E.T. Scan to find where else in my body the cancer has spread to so my doctor can come up with a Radiation and Chemotherapy strategy." Thank you in advance for your help. Sorry this is not a travel question - but its important news and I thought this was the best place to come for help. Thank you again!